ASSISI FERENC FOHÁSZA

TÉGY ENGEM BÉKÉD ESZKÖZÉVÉ

Uram,
tégy a béke eszközévé.
hogy szeretetet vigyek oda,
ahol gyűlölet van,
hogy megbocsássak,
ahol bűn van,
hogy egyesítsek,
ahol széthúzás van
hogy igazságot hozzak,
ahol tévedés van,
hogy hitet vigyek,
ahol sötétség van,
hogy örömet vigyek oda,
ahol szenvedés van

Nem azért, hogy vigasztalódjam,
hanem, hogy vigasztaljak;
nem azért, hogy megértsenek,
hanem, hogy megértsek
nem azért, hogy szeressenek,
hanem, hogy szeressek;

csak ez a fontos,
mert amikor adunk – kapunk,
amikor megbocsátunk – bocsánatot nyerünk,
amikor meghalunk – új életre kelünk.

Assisi Szent Ferenc az előbbi vers más változatai:

URAM, TÉGY ENGEM BÉKÉD ESZKÖZÉVÉ…

Uram, tégy engem békéd eszközévé,
hogy szeressek ott, ahol gyűlölnek,
hogy megbocsássak ott, ahol megbántanak,
hogy összekössek, ahol széthúzás van,
hogy reménységet keltsek, ahol kétségbeesés kínoz,
hogy fényt gyújtsak, ahol sötétség uralkodik,
hogy örömet hozzak oda, ahol gond tanyázik.
Uram, segíts meg, hogy törekedjem
nem arra, hogy megvigasztaljanak,
hanem hogy én vigasztaljak,
nem arra, hogy megértsenek,
hanem arra, hogy én megértsek,
nem arra, hogy szeressenek,
hanem hogy én szeressek.
Mert aki így ad, az kapni fog,
aki elveszíti magát, az talál,
aki megbocsát, annak megbocsátanak,
aki meghal, az fölébred az örök életre.

IMA

Uram, Tégy engem békéd eszközévé!
Hol gyűlölet van, oda szeretetet vigyek.
Hol neheztelés, békességet,
hol széthúzás, egységedet
A kételkedés helyett hitet vigyek.
a sötétségbe fényedet .
A kétségbeesés helyett reményt,

Ó Mester,
add, hogy vigasztaljak mást,
és ne csak magamnak keressek vigaszt!
Legyek megértő, ne csak megértett,
szeressek, ahogy Te szerettél minket!

Ha adunk, akkor kapunk igazán,
ha megbocsátunk, akkor nyerünk bocsánatot!
és ha meghalunk, akkor nyerjük el az örök életet !

Ó, Mester …
Tégy engem békéd eszközévé
add, hogy vigasztaljak mást,
és ne csak magamnak keressek vigaszt!
Legyek megértő, ne csak megértett,

Ha adunk, akkor kapunk igazán,
Ha megbocsátunk, akkor nyerünk bocsánatot.
és ha meghalunk, akkor nyerjük el az örök életet !

IMÁDSÁG

(középkori kódexbõl)

Uram, tégy engem a Te békéd eszközévé!
Add, hogy ahol gyűlölet tombol,
oda én a szeretetet vigyem,
Ahol a viszály szertehúz,
oda én az egységet vigyem,
Ahol a kétség tétovázik,
oda én a hitet vigyem,
Ahol a hamisság kígyózik,
oda én az igazságot vigyem,
Ahol a reménytelenség csüggeszt,
oda én a bizalmat vigyem,
Ahol a szomorúság fojtogat,
oda én a világosságot vigyem!
Uram tégy engem a Te békéd eszközévé!

Úgy legyen!

ASSISI FERENC FOHÁSZA

Uram!
Tégy engem békéd eszközévé,
ott, hol gyűlölet uralkodik, terjesszem a szeretetet.
Ahol sérelem van, oda vigyem a bocsánatot.
Ahol viszály van, oda vigyem az egyetértést.
Ahol tévedés van, oda vigyem az igazságot.
Ahol kételkedés uralkodik, oda vigyem a hitet.
Ahol kétségbeesés uralkodik, oda vigyem a reménységet.
Ahol sötétség van, oda vigyem a fényt.
Ahol szomorúság uralkodik, oda vigyem az örömet.
Add, hogy ne a magam vigasztalását keressem, hanem én vigasztaljak másokat.
Add, hogy ne arra törekedjem, hogy engem megértsenek, hanem hogy én értsek meg másokat.
Add, hogy ne engem szeressenek, hanem én szeressek, mert akkor kap az ember, ha ad.
Miközben az ember sajátjáról megfeledkezik, akkor talál önmagára.
Miközben az ember megbocsát, úgy nyer bocsánatot.
Halálunkon át támadunk fel az örök életre.