Luther hasonlata a kísértésről

A kísértés

           

Jézus figyelmezteti tanítványait: "virrasszatok és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek: a lélek ugyan kész, de a test erőtlen." (Mt 26:41). A Biblia szövege itt így is fordítható: "ne menjetek bele a kísértésbe!" Az eredeti szövegben ugyanis a kísértéssel kapcsolatban nem az "esés" szó szerepel, nem arról van tehát szó, hogy egyszer csak váratlanul beleesek a bűnbe és én nem is tehetek róla. Jézus azt mondja, mintegy előre figyelmeztetve: "ne menjetek bele!"A kísértés tehát egy csapda, de olyan csapda, amit fel lehet ismerni, el lehet kerülni és nem kötelező bele menni.

 

 Luther szellemes hasonlattal él, amikor ezt mondja a kísértésről: "azt nem akadályozhatjuk meg, hogy a madár elszálljon a fejünk felett, de azt igen, hogy fészket rakjon a fejünkön."